ГЛАВНАЯ
О ЖУРНАЛЕ
АРХИВ НОМЕРОВ
РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ГОСТЕВАЯ КНИГА

СОБЫТИЕ МЕСЯЦА

Проверка временем
В Государственном Собрании - Курултае РБ прошло торжественное заседание, посвя...

В новогоднем Музее
Традиционная Президентская елка впервые прошла в Черниковке в Городском культ...

И елка из макарон
Подведены итоги благотворительног
о детского конкурса «Письмо Деду Моро...

Крепкие позиции
Копилка наград администрации Уфы пополнилась двумя дипломами и кубком. 


Колокольчик - на счастье
В ночь с 6 на 7 января православные встретят светлое Рождество Христово - во всех...

Уличная цветотерапия
В Уфе представлена муниципальная концепция цветового оформления. К 2015 году око...

Спасительный шанс
Башкирский троллейбусный завод получил заказ от Комитета по транспорту и доро...

Сказочные каникулы
В декабре в Столичной и Социальной елках приняли участие более 2000 тысяч ребят.

Увековечен в бронзе
В парке имени Ленина открыт памятник народному артисту СССР, лауреату Государс...

Вернисаж из Пьемонта
В конце января в  выставочном зале Академии наук РБ откроется выставка живоп...

Народный поэт
В автобусе, курсирующем по маршруту № 51, пассажиры могут скоротать время поезд...

Девушки - в безопасности
В социальной сети появилось движение «Брат за сестру», цель которого в наше вре...

Угощение для синички



     №01 (146)
     январь 2014 г.




РУБРИКАТОР ПО АРХИВУ:

БУДНИ МЭРА

НЕКОПЕЕЧНОЕ ДЕЛО

ДНЕВНИК ГЛАВЫ

ЛЕГЕНДЫ УФЫ

СОБЫТИЕ МЕСЯЦА

СТОЛИЧНЫЙ ПАРЛАМЕНТ

СТОЛИЧНЫЙ ПОЧЕРК

РЕПОРТАЖ В НОМЕР

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

ЗА ЧАШКОЙ ЧАЯ

КУЛЬТПОХОД

ЗНАЙ НАШИХ!

КАБИНЕТ

ARTEFAKTUS

ПЕРСОНА

ЧЕРНИЛЬНИЦА

ЧЕРНЫЙ ЯЩИК

УФИМСКИЙ ХАРАКТЕР

РОДОСЛОВНАЯ УФЫ

СВЕЖО ПРЕДАНИЕ

ВРЕМЯ ЛИДЕРА

БОЛЕВАЯ ТОЧКА

ЭТНОПОИСК

ГОРОДСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

ПО РОДНОЙ СЛОБОДЕ

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

К барьеру!

НЕКОПЕЕЧНОЕ ДЕЛО

Наша акция

ТЕНДЕНЦИИ

ЗА И ПРОТИВ

СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ

СРЕДА ОБИТАНИЯ

УЧИТЕЛЬ ГОДА

ИННОВАЦИИ

ГОРОДСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

ФОТОРЕПОРТАЖ

ЧИН ПО ЧИНУ

Коренные уфимцы

ГЛАС НАРОДА

КОНКУРС «ЗОЛОТОЙ КУРАЙ»

IT-ЭКСПЕРТ

ГОД СЕМЬИ

КУЛЬТУРТРЕГЕР

Закулисье

Театральный сезон

Наши герои

Колонка редактора

На контроле у мэра

Золотой курай

Музеи уфы

Дневники приемной мамы

Тайны овального портрета








РУБРИКА "ARTEFAKTUS"

Приключения римской собачки в России


Ровно полвека назад был опубликован рассказ Рэя Брэдбери «The Vacation»», название которого переводчики обычно преподносят как «Каникулы», но ведь, согласно словарю, слово «vacation», тем более в Америке, где жил писатель, переводится как «выходные» или «отпуск». 

И сегодня, говоря о каникулах, мы подразумеваем, прежде всего, лето. Было бы странно, если бы в названии книги Анатолия Рыбакова «Каникулы Кроша» или в мультфильме Фёдора Хитрука о воспитанном и очень умном льве «Каникулы Бонифация» (1965, по сказке Милоша Мацоурика) к слову «каникулы» было бы добавлено ещё и «летние». Что уж тогда говорить о «Римских каникулах» («Roman Holiday», 1953) с Одри Хепберн и Грегори Пеком. Впрочем, фильм о приключениях принцессы Анны в Риме, как и мультфильм Хитрука, вносят некоторые сомнения: Бонифаций ведь работал в цирке, стало быть, у него не каникулы, а отпуск. Принцесса же и вовсе просто сбежала от… обязанностей. Всё так запуталось, что придётся лезть в словари. Старые словари. Для начала – всемогущий В.И. Даль: «Каникулы – жаркое летнее время… праздная пора в учебных заведениях; полные каникулы с 1 июля по 15 августа; местами считают с июня, даже с мая». А дни отдыха учеников зимой (как, впрочем, и отдых летом) Даль именует вакациями. Словарь Брокгауза и Эфрона определяет вакации как время, на которое должностные лица каких-либо учреждений свободны от службы. Кроме того, в словаре говорится о том, что «вакации также установлены для учебных заведений». Словом, каша-с.
Кажется, мало кто не знаком с историей появления слова «каникулы». Вот, например, в латинско-русском словаре сказано, что Canicula (собачка) = Sirius – самая крупная звезда в созвездии Большого Пса (Canis), ранний восход которого в середине июля возвещал наступление самой жаркой поры. Отсюда и canicularеs – «каникулярные дни, т.е. самая знойная пора года».
Действительно, когда-то каникулы были просто жаркими днями. Потом эти жаркие дни совпали со временем отдыха школяров. А через какое-то время, лет через двадцать после начала ХХ века, любое время отдыха школьников и студентов стали запросто именовать каникулами. Латынь-то вместе с её вакациями отменили! В 1948-м Фёдор Решетников без малейших сомнений называет свою картину «Прибыл на каникулы». Про самую знойную пору года давно забыли, и каникулы начинались, даже если (на дворе, – добавили б раньше к сему) стояла зимняя стужа, как это было, например, накануне 1969-го или 1979-го. 
В результате всё так перепуталось, что и простое бездельничанье у нас частенько именуют каникулами («каникулы себе устроил»). Зато никто и никогда пока не осмелился назвать каникулы отпуском, выходными или, например, праздничными днями. 
  Зимние каникулы отличаются от летних тем, что одноклассники продолжают встречаться: на ёлках, горках и катках. На школьных олимпиадах, в конце концов. Летом же дети частенько разъезжаются. И скучают друг без друга. Вот и Брэдбери в своём рассказе говорит о том, что когда вокруг полно народу – это порой плохо, но без людей ещё хуже. Есть в рассказе и такие слова: «Джиму больше никогда не надо будет ходить в школу. Всё, занятия кончились!». Может, потому переводчик и употребил слово «каникулы»? Кстати, вероятно, именно с этой фразы начиналась идея книги Анатолия Алексина «В стране вечных каникул», увидевшей свет в 1967-м. Нынче бы эту повесть-сказку с некоторыми оговорками отнесли, пожалуй, к жанру фэнтези. Ведь герой книги то ли по воле волшебного Деда Мороза, то ли под воздействием гипнотических чар своего друга оказался на вечном празднике жизни. Все прилежно ходили в школу, а для Пети каникулы так и не кончились: каждый день – новогоднее представление с подарками, кино или цирк, пряники с зефиром. Но как же он вскоре устал от всего этого праздничного однообразия! И очень ему захотелось пойти учиться. Может, каникулы для того и придуманы, чтобы школьники не только отдохнули, но и немного соскучились друг по другу?


Анатолий ЧеЧуха








НАШ ПОДПИСЧИК - ВСЯ СТРАНА

Сообщите об этом своим иногородним друзьям и знакомым.

Подробнее...






ИНФОРМЕРЫ

Городская среда Ufaved.info

Онлайн подписка


Хоккейный клуб Салават ёлаев

сайт администрации г. ”фы



Телекомпания "Вся Уфа

Газета Казанские ведомости



яндекс.метрика


Все права на сайт принадлежат:
МБУ Уфа-Ведомости


Facebook





Золотой гонг