(Окончание. Начало в №№10, 11)

Мустай, я снова сел за балканский роман. У меня так получается, что десять лет надо, чтоб вылежала рукопись. Снова приходит аппетит.

Старик, можешь поверить, что с тех пор, как повестушка вышла в свет, я самый счастливый человек, потому что для меня нет большей радости, как чувство общения с людьми, которым ты сделал что-то хорошее. А этим чувством я полон до краев.

Мустай, прочитай 2-й том Лу-Синя! Это превосходит по силе гражданского чувства самого Горького, по эстетической тонкости выражения – Анатоля Франса, а это всего лишь – газетная повестина! Низко кланяюсь милой Раузе. Магдалиночки нет дома – все равно от нее и от Кисы поклон.

     Твой друг Николай (Н. Атаров).

     13 апреля 1955 г.

***

Дорогой мой друг Мустай!

Я получил «Избранное» и детскую книжку. Решил предложить издательству «Народна култура» повесть. Скоро ее приложу, чтобы поговорить о переводе. Может быть, мне удастся уловить его.

Я и Цветана очарованы нашей дружбой с тобою. Для нас незабываемы те дни, которые мы вместе провели в Москве. Дай Бог, в следующий раз мы встретимся в Софии.

Горячие приветы твоей супруге и детям от меня, Цветаны, Людмилы и Лилии.

Обнимаю. Твой Иван Мартинов.

София, 6.V.1957 г.

***

Дорогой друг!

Наконец-то в моих руках сборник ваших стихов, поэм, сказок, трагедий. Несколько лет по крупицам собирала ваши стихи, а книгу не могла приобрести.

Главное же это то, что я искренне преклоняюсь перед вашей поэзией, вашим поистине большим честным трудом.

Многие Ваши стихи знаю наизусть, например «Молод был я, гордый, словно беркут», «Комсомольский билет». Очень люблю стихотворение «Мои седины» и многие, многие другие. Вообще в таких творениях поэтов как ваши, Давида Кугультинова, Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева - вся истинная красота природы, любви к родине. В этой поэзии нет крикливости, вычурности, желания подыграть на тему дня. В этой поэзии много мужества.

Спасибо Вам за то, что Вы есть на свете, что своей поэзией будите настоящую красоту, нежность и гордость в сердцах людей.

Желаю больших творческих успехов, большого здоровья, личной радости. Портрет Ваш тоже вижу впервые.

     М.В. Миняева,

     чл. КПСС с 1926 г.

     20/X-73 г. 

***

Добрый и светлый день, мой дорогой Мустафо Мугаллим!

Пьеса «Не бросай огонь, Прометей!» доставила мне большую радость и истинное наслаждение. Вероятно, Вы уже знаете, что наш театр имени Хамзы ее включил в план 1977 года и очень торопится получить перевод.

«Не бросай огонь, Прометей!» полна глубокого смысла и абсолютно современная, несмотря на то, что время действия – античность, как всякое истинное произведение искусства неоднозначна и многогранна.

Я, начав работу, почувствовала, что не справлюсь, знаю лишь одного человека в моей литературе, которому под силу стать вровень с Вашим подлинником при переводе – это наш Аскад Мухтар. Он - наш друг, с радостью взялся переводить. Так что Ваш Прометей скоро будет нести благодатный огонь Вашего сердца Вашим, уже полюбившим Вас узбекским зрителям. 

Да, Ильгиз был здесь на Неделе РСФСР, какой он славный, чудный парень. Я, ближе познакомившись с ним, убедилась, что у талантливых людей все произведения талантливы, конечно, если и подруга жизни умна, добра, мудра.

Ваша Зульфия. 19.11.76.

***

Здравствуйте, многоуважаемый Мустафа Сафич, наш дорогой Карим Мустай.

Мы решили создать общешкольный кабинет «Литература народов СССР». Большую и неоценимую помощь в этом важном и нужном для советской молодежи деле нам оказывают писатели братских союзных 

республик. Мы уже получили весьма ценные письма, фотографии, статьи, книги с авторами от Симонова, Серебряковой, Мележа, Панча, Наровчатова, Нагибина, Залыгина, Кочетова, Ручьева, Козаченко, Чаковского и многих других советских писателей. Очень хочется, чтобы и Ваша книга, Мустафа Сафич, встала в нашем кабинете в боевой строй книг-борцов. Для нас это будет большой радостью, настоящим праздником.

По поручению пионеров и комсомольцев, с искренним уважением Теличенко Александр Валентинович. 

Школа-интернат №2.

Симферополь, 15/IX-72 г.

***

Дорогой Мустафа Сафич!

Прошу принять искренние поздравления с Днем рождения!

Вспомните 1949 г., Москва, Яуза, ЦТИ, хирургическое отделение. Все невзгоды и болезни – в прошлом. Недавно «встретился» с Вами по телевидению, и снова перед глазами встали те далекие, омраченные болезнью, но радостные по причине нашей молодости дни. И вспомнилось, как Вы корректировали мои дилетантские стихи (кстати, блокнот с Вашими пометками я храню). 

Еще раз желаю долгих лет, счастья и большой творческой жизни.

С уважением,  Михайлов Андрей Андреевич.

г. Арзамас. 1973 г.

***

Дорогие Рауза и Мустай!

Мы с Чулпаной очень обрадовались, когда узнали, что Вы дали свое согласие написать предисловие к книге Мусы, большое Вам спасибо. Хотя давно Вас не видели, но все знаем от Розия-ханум о Вас.

Знаем, что Вы с Раузой уже имеете титул бабушки и дедушки.

Это очень приятный и ни с чем не сравнимый титул. Я тоже имею внучку – Танечку, говорят, что она очень похожа на своего дедушку Мусу, ярко выраженная татарочка. 

С Чулпаной в этом году в связи с 30-летием со дня гибели Мусы и его товарищей были приглашены Союзом писателей в ГДР. Были в Плётцензее на месте их казни, возложили венок, это было очень тяжело, трогательно и торжественно. Венки были от всех послов социалистических стран. 

Если будете в Москве, рады будем Вас увидеть. С Вами, Мустай, мы как-то встречаемся: или с экрана телевидения или слышим Вас по радио, а Раузу я не видела целую вечность. Приезжайте, звоните, не забывайте.

Амина (вдова поэта Мусы Джалиля).

26/XII 74 г.

***

Уважаемый Мустай Каримов! 

У меня давно назрело большое желание купить Ваши поэтические произведения, которые полюбились, все Ваши стихотворения, где со всей простотой и ясностью мысли, правдивости изложены строки о жизни народа, природы и их стремления, а также душевной доходчивости в сочетании прекрасной рифмы.

Но, к сожалению, в течение трех лет я очень часто захожу в книжные магазины, в том числе на Кировской ул., Кузнецовский Мост, чтоб купить Ваши книги, но мне всегда отвечают, что в продаже пока нет, когда же они бывают, узнать трудно.

До боли души обидно, как их мало в продаже, а слишком много выпущено издательством книг, которые не покупают, и они лежат на полках ненужным балластом, лишь только занимают место.

Поэтому я Вас очень прошу посодействовать мне в приобретении ваших поэтических произведений: где и когда их можно купить.

Заранее буду Вам благодарен, если мое желание исполнится.

С уважением к Вам, инвалид Великой Отечественной войны Никифоров Николай Алексеевич.

3 февраля 1977 г., г. Москва.

***

Дорогой Мостай-ага!

У нас состоялась поистине удивительная встреча с башкирским академическим театром драмы, который с блестящим успехом показал очень интересный, умный, острый спектакль в постановке талантливого режиссера Рифката Исрафилова по Вашей трагедии «Не бросай огонь, Прометей!». Я взволнован до глубины души Вашим высоким мышлением и человеческой добротой, о ценности человеческих идеалов. Все это сказано в глобальном масштабе, выходящем за рамки национального театра.

Примите, пожалуйста, мою маленькую рецензию «Достоинство Прометея» как нашу братскую симпатию к Вам. Сообщаю о своем желании и готовности, отложив все свои творческие дела, приступить к переводу «Прометея». 

Зулкарнай Сакиев.

Алма-Ата, 28 мая 1978 г.

***

Дорогой Мустай!

Как живешь, дружище? Сегодня вечером, попозже, сойдемся с Локшиным и приехавшими в Москву Кононенко и Старицыным. Кононенко привез повесть «Дорога к Балатону» - вдруг да талантливо…

Киса наша еще не приехала с Волги, и мы очень по ней соскучились. На столе передо мной ее фотография, ее рисунки и наша с тобой карточка, где я в белом халате имею довольно-таки спиритический вид.

Роза Ароновна бедствовала, сейчас снова принята на работу в «Огонек», и я ничем ей не мог помочь. Сейчас бы ей отдохнуть – отпуска нет на войне.

Дудин – отличный парень, настоящий поэт, очень мне понравился. Человек прямой и хороший, - написал очерк из рук вон плохо и тотчас же сам предложил вернуть деньги командировочные, чтобы высчитали из его гонорара. После этого мы с ним выпили и «закусили» стихами.

Старик, пришли еще стихов в «ЛГ» – возьмем да и напечатаем. Скоро ли приедешь издавать свою книгу? Как с ней у тебя дела? Прости, что пишу на машинке, но чернил в доме у редактора нема, а карандашом всякое слово слишком толсто получается. 

Целую тебя. Магдалиночка тебя целует вслед за мной. И мы оба обнимаем нежно твою хорошую подругу. Любим Вас вопреки всяческой московской тесноте и неразберихе.

Твой Николаша (Н. Атаров).

***

Дорогой Мустай Карим!

Прежде всего, душевно Вас поздравляем с всенародным праздником – Днем Победы!

Готовясь к 32-й годовщине праздника Победы, совсем неожиданно мне встретилась Ваша статья «Долгожданный час» из «Литературной газеты» №18 за 30 апреля 1975 г., в которой Вы пишите: «Не совершив особых подвигов, в августе 1942 г. под Мценском я был тяжело ранен в грудь, пробило мой комсомольский билет и писательское удостоверение. Осколком того же снаряда наповал убило моего товарища Фомина. Укладывая меня на носилки, лейтенант Шариков, видавший виды боевой командир, отмеченный наградами и шрамами от пуль, сказал мне: «Хоть немного отдохнешь» и т.д.

Так вот эта ваша статья так взволновала нас, что хоть это было 35 лет назад, а нам кажется, это было вчера, да, кажется, недавно вы видели, были вместе с моим братом Шариковым. Очень Вас просим, если знаете какие подробности о лейтенанте Шарикове, то опишите. Вполне возможно, что это не наш Шариков, имя Вы в статье не называете, конечно, Шариковых на фронте было много, но почему-то кажется, что это наш Шариков, т.к. в августе 1942 года мы получили последнее его письмо или из-под Москвы или из-под Орла, я, конечно, плохо помню, ибо была ребенком, а мать неграмотная, письма его не сохранились, но где-то под Орлом это одно совпадение и звание лейтенант. Дорогой Мустай Карим, очень Вас просим, откликнитесь! Пусть это был не наш Шариков, но к вам просьба: помочь нам узнать, где, в каком месте погиб наш Шариков Александр Анисимович, уроженец села Старая Медынка Балаковского р-на Саратовской обл. Я о Вас много читала, и в ваших строчках такие слова «Человек не иголка, чтобы затеряться в бурных событиях», а вот мой брат затерян, мы с мамой не знаем даже местечка, где погиб. Ждем, хочется, чтобы вы были здоровы, я читала, сколько Вы перенесли после войны в больнице. 

С уважением, Тарасова.

Саратовская область. 1977 г. 

***

Уважаемый Мустай Карим!

Большое спасибо Вам за ту помощь, которую Вы оказываете мне, учителю-словеснику, в воспитании молодого поколения, в привитии молодежи здорового эстетического вкуса, любви к Слову, к Литературе, к познанию жизни башкирского народа через Вашу поэзию особенно. 

Ваше слово, Мустафа Сафич, мне полюбилось своей емкостью, образностью, оно воспринимается сердцем и разумом и поэтому остается на долгие годы в памяти читателя. Эту же мысль высказали и старшеклассники на расширенном заседании Литклуба 19 октября (посвященное Вашему дню рождения), более того,  они высказали точную мысль о том, что Ваше творчество – это школа Нравственности, Патриотизма, высокой Гражданственности, любви к Родине и Человеку. 

С уважением к Вам, Чухненко Юрий Максимович, учитель словесности Черновицкой СШ №3, Отличник народного образования УССР.

27 ноября 1985 г.

***

Дорогой мой друг, брат, брат сердечный и мудрый Мустай!

Я каждый день с большим удовольствием вспоминаю свою поездку к тебе и радость встречи с друзьями. Вдвойне приятно было мне видеть, что Башкортостан расправляет крылья, ведь смысл всей нашей жизни и нашего ремесла к тому и сводился и сводится, чтобы через любовь к родной земле поддерживать осознание того, что твой народ – особенный и неповторимый.

Побывав у вас, в Башкортостане (был рад, убедившись, что ты по-прежнему в добром здравии, полон энергии, любви к жизни, к своим друзьям).

И вот мы стоим, наконец, на пороге Нового Тысячелетия. Воистину можно сказать, что мы живем в эпоху перемен. Нет ничего незыблемого, устойчивого, что могло бы служить неким ориентиром, все течет, все плавится и меняется буквально каждую минуту, прямо на твоих глазах. Жили мы совсем недавно при Советах и считали, что им нет и не будет конца. Но сейчас нельзя гарантировать, что что-нибудь из того, чем обрастает наша жизнь, сохраняется, а не исчезнет все в том же водовороте перемен. Но как бы то ни было, человек всегда свято надеется и рассчитывает, что какие-то самые дорогие его сердцу ценности будут неизменны, нерушимы, его родная земля и его народ, его семья и друзья, и он сам – все это пребудет. Благо получено, что все это будет исполнено любви, покоя и благоденствия.

Мой дорогой Мустай, от всей души желаю тебе новых свершений, новых успехов и радостей и долгой, счастливой жизни и искренние надежды, где судьба еще пошлет нам не одну встречу в новом тысячелетии.

Обнимаю, твой Абдижамил Нурпеисов.

27.XII.99 г. Алма-Ата.

***

Здравствуйте, уважаемый Поэт!

Во-первых, позвольте поздравить Вас с 80-летним юбилеем (я до сих пор храню газету «Истоки»  №20, октябрь 1999 года), во-вторых, с 55-летием Великой Победы (Ваши «Письма с фронта» опубликованы в этом номере), в- третьих, со званием лауреата фестиваля «Туганлык» в номинации «За выдающийся вклад в развитие национальной драматургии». Вы «национальное достояние Башкортостана. И счастлив народ, у которого есть такой поэт и драматург». Эти слова театрального критика Константина Щербакова (г. Москва) искренне порадовали меня. Поздравляю Вас от всей души!

Мое знакомство с Вашим творчеством началось от случайно прочитанного стихотворения, где были строки: «Не русский я, но россиянин…». Я тогда запомнила Ваше имя.  Потом я была на единственном спектакле в Башкирском драмтеатре (еще в старом здании) «Долгое-долгое детство». Этот спектакль меня удивил, восхитил (в переводе, конечно), и я стала еще внимательнее следить за Вашим творчеством. В журнале «Дружба народов» прочитала Ваши «Размышления у кромки мира» и Ваши слова: «Приснились бы Вы мне, Константин Михайлович», вызвали во мне такой прилив благодарности к Вам, что я так и живу с этим чувством до сих пор. А потом, в 1964 году, в Болгарии я купила книгу «Константин Симонов в воспоминаниях современников», где есть эти «Размышления».

В 1979 году, когда не стало К. Симонова, Вы отмечали свое 60-летие. Тогда Вас наградили «Золотой Звездой» Героя Социалистического Труда», и во дворце 

Орджоникидзе Вы выступали перед читателями. Ваши слова: «Звезду надо не носить, а нести» - меня удивили. А на вопрос из зала: «Как Вам  удается так много делать полезного для развития культуры Башкирии?» - Вы ответили примерно так: «Я не занимаюсь сплетнями, дрязгами, враждой, разборками и другими бесполезными делами, и поэтому у меня хватает времени на полезное и доброе».

 С уважением, Стекольщикова И.

***

Уважаемый Мустафа Сафич!

Вам пишет Корелова Света, теперь уже выпускница Бумаковского лицея. Еще летом я получила Ваше письмо, которое Вы прислали, когда прочитали мой рассказ «Егорыч», опубликованный в сборнике «Минуты с вечностью». Вспомнили? Честно, я даже и не знала, что мое сочинение о дедушке, которое писала еще в 10-м классе, напечатали. И даже мечтать не смела, что оно вам понравится. Мустафа Сафич, я очень много о Вас знаю – рассказывали в школе, читала стихи и прозу – «Помилование», «Долгое-долгое детство». Но особенно люблю Ваших «Деревенских адвокатов». С каким теплым юмором написано об односельчанах. Когда задали сочинение, мама дала Вашу книгу и сказала: «Почитай». Учись писать просто о тех, кто рядом». 

Я все думала, как у Вас, много пожившего человека, сохранилось столько душевного тепла, чтобы не замкнуться на себе, своих близких, горестях, переживаниях, а еще заботиться о нас, молодежи, думать, например, обо мне, совсем незнакомой девчонке. Я желаю Вам здоровья, крепости духа. Хочется, чтобы Вы нашли в себе силы и написали хорошую книгу о нас, молодых, о сегодняшней жизни, какой ее видит ветеран-фронтовик, - просто, честно, светло, как это умеет Мустай Карим.

Самых долгих Вам лет, Мустафа Сафич, творческой неуспокоенности, двойного здоровья!

     С чувством любви и огромного уважения,

     Корелова Светлана.

11 октября 2001 г.

***

Мустай-ага, я, Райхан Сарсенбаева, дочь Вашего друга  - военного корреспондента, поэта и писателя Абу Сарсенбаева.

Вы, конечно, слыхали о его смерти… Папа умер в 1995 году в возрасте 90 лет.

Ага, одно из наших издательств в этом году выпускает сборник «Воспоминаний» об Абу Сарсенбаеве. Конечно, Ваши прежние высказывания о нем при его жизни в нашем архиве сохранены, но воспоминания о нем с высоты Ваших лет и всех передряг в нашем «Союзе» имели бы иной резонанс. Поэтому я осмеливаюсь просить Вас поделиться своими воспоминаниями с казахстанской новой порослью, с новым поколением, не знающим войну, не помнившим уже и СССР, и нашу «вечную нерушимую дружбу народов». Конечно, если позволит здоровье.

Сейчас я работаю с папиными дневниковыми записями к его 100-летию в 2000 году. А также собираю папину переписку с друзьями. Может быть, у вас есть его письма или их ксерокопии, снимки военных лет. У нас нет ваших снимков (фронтовых).

Вера Инбер писала, что «писательская, профессиональная память – цепкая, я бы сказала даже – хищная память». Значит у Вас тоже такая «хищная память» тех суровых дней…

     Искренне Ваша Райхан.

     11 февраля, 2002 год.

*** 

Дорогой, любезный, славный Мустафа Сафич!

Так Вы на меня не сердитесь? Ура! Ура! А то у меня все время была на душе какая-то тяжесть (вроде бы ребро поломанное ныло). Спасибо!

А еще – существуют биотоки! В то самое время, когда Вы писали свое «Отвечай!», у меня дома был Ваш земляк, приезжавший к нам по моей просьбе для участия в празднике сатиры и юмора «Запорожские смеховины».

О биотоках я вспомнил потому, что расспрашивал о многих башкирских друзьях, и, в первую очередь, – о старшем брате (помните?). Впрочем, я и сам Вас видел не единожды по телевизору – и всегда в душе гордился Вами, хотя ребро ныло… 

Поэтому письмо Ваше – больше чем письмо. Поэтому начал я с благодарности (хотел бы низко поклониться, да чертов радикулит не позволяет).

Теперь по существу. Материал для книжки об украинско-башкирской дружбе мы с Оксаной продолжаем собирать. Многие ваши коллеги прислали интересные сообщения. Батько Сайфи-агай сам прислал (мы только думали ему писать), а он, видимо, узнал от кого-то. Так что Ваше словечко будет очень ценно, вернее – бесценно. Тем более, что Оксана начинает работу над диссертацией, тема которой звучит довольно просто, но для меня кажется, что ласково: «П. Тычина и башкирская литература». Научным руководителем согласился быть Леонид Николаевич Новыченко. Историю башкирской литературы и некоторые другие материалы ей удалось достать. Хотелось бы ей хоть чуть-чуть подучить башкирский язык, да боюсь, что подходящего учебника не найдем (может быть, и башкирско-русского словаря нет? Ведь мы так «богаты» в этом смысле).

Целую Ваши кудри!

     Ваш П. Ребро, точнее – Кабырга.

*** 

Здравствуйте, уважаемый Мустай Карим!

Пишет Вам мать, в судьбе сына которой Вы приняли большое участие. Благодаря Вам изменили статью сыну, глубже разобраться не смогли, в последнем приговоре тоже допущены неточности, которые существенно сказываются на исходе дела.

Я вам очень  благодарна за сделанное Вами на пути к справедливости в решении судьбы моего сына.

С уважением, Хейфец Раиса Евсеевна.